Wagamama就是不想在框框裡

老實說,你說英文,如果你不是土生土長的英國人或是BBC之類的,我都不敢說,

老娘英文好到爆之類的,我相信每個人在學第二國語言時都有還有相當進步的空間,

語言這條路的學習是長的....

話說朋友C.其實一直認為她的英文不好,但是她還是依照了她爸的指示來到了英國,

她選擇了住在HOST FAMILY.所以能更增加自己語文的口語,

我記得在2008年初,我們幾個女生揹了揹包去英國境內饒了一趟,其中最後站,

是Birmingham.去了一家蠻有明的馬來西亞餐館點餐,

那個中文的MENU上寫著馬來西亞風味的一些中文菜單,

其中幾道是,

娘惹炒麵  娘惹炒飯 ..娘惹XX之類的,

後來,C提議說,她要打包一份娘惹炒飯給她的HOST FAMILY.

後來高高興興的回到家,接到C的電話,

她說,剛剛我們家HOME 媽問我帶了什麼回來,

她不知道怎麼說,?c也很沒有自信的說~

結果她說,我帶了Mother Angry Fried Rice

(有人現在笑到肚子痛了嗎?有吧,因為當時我也笑到翻)

C的說法,

娘=>Mother

惹=>Angry

結果,你們可能不知道,HOME 爸是個道地的馬來西亞人,

當時據C的說法,HOME爸當時的熱茶幾乎沒有噴出來...

HOME 爸不懂中文,..但是他老人家心臟還蠻強的,

遇到一個天兵(c)把他的家鄉的食物變成媽媽生氣會炒飯

其實這只是一個學習過程,但是天佑c,她今年

終於拿到美術平面設計的碩士回家去了

但是,如果遇到一種明明講錯了,還要硬根你辯的時候,我就真的

很想送他, 不懂廉恥  四字的匾額

那天因為有事跟一家所謂的Oriental Buffet聯絡,還是英國一家蠻知名的華人聯鎖餐館,

對方的經理請我隔天再跟他確認一些事情,

所以我按照了時間打了電話給他,

正好碰到他不在,由他所謂的SUPERVISOR聽了電話,最後我請這位先生留言給他的經理,

說我明天3點半會跟他再碰一次面.

這個SUPERVISOR蠻熱心留了言,但是壞在最後他問我的一句話

如果按照中文的說法應該是, "沒有一些問題,我可以先替你處理"

他這位s先生,居然說, DO YOU HAVE ANY PROBLEMS WITH HIM?

我心想,我大概懂他的意思,我只回了他一句,

I don't have any problems with him at all ..

just let him know I will call him back tomorrow,!!thank you

問題就在,PROBLEMS是指我跟他的經理之間可能有一些相處的問題...

事情未完~~這次血壓升高指數...100%

後來,2天後,經理很晚在我的手機留言,

我在隔天的下午回了電給他,

又是那位SUPERVISOR接的,

我說明來意之後,他說經理有一個口信留給我,請我直接打電話給另一個MR LIU,

我也說明其實不需要了,我只想問他方不方便提供經理的手機給我,我想跟他說謝謝,

這個SUPERVISOR句然說,I have already told you .phone to MR LIU

中式翻譯: 我不是跟你說了嗎?請你打電話給另一個經理,他就會跟你說了,

我心想,你是白痴嗎?我再跟他說明一次我不需要打電話給MR LIU

他又給我說了一次,I have already told you .phone to MR LIU

他的講話方式跟用詞,會讓對方決的,他不耐煩,不想處理你的事...

最後我說,抱歉,我真的不懂你的英文...

他這個S先生還回我 I don't understand your English,too.

朋友們,你們說,這種白痴指數有沒有到達100..

(用字也用錯)...

我當時用SPEAKER ON,我們家的G也在那裏搖搖他的頭

老外其實會體諒中式英文的說法,確不能真的原諒你又大聲不耐煩的白痴說話方式....

之後,我跟經理告了他一狀..

但是中餐館在國外,多半被認訂為這些中餐館的OWNER 被訂為人工便宜,簽證有問題的人才會在那裡生存,

所以如果想,他會講這種英文也算不錯了吧!!

你們會問,其實為什麼遇到華人不講中文,或是廣東話之類的,

英國是個多少人種居住的地方,華人臉的人不代表他就一定會講中文,

廣東話之類的,也很可能是其它韓國人,日本人,...馬來西亞人,越南人..之類的.

碰到所謂華人臉都要講中文,真的氣死人~

而且在這裡不論是讀書或是生活其實真的把握每一次講英文的機會,

要不然你讀萬里說不如行萬理路,都飛了幾千哩來這,要不然來這練中文嗎??

我真的看過很多學生,來這邊只願意跟自己原本的小群體混在一起,不願放開心胸去接受這個心的世界

華人報紙一打開,又是什麼論文代寫服務,??

什麼MASTER畢業,但是真的英文還在用湊字的方式編上一句,

但我也看過很出色的.

朋友交了一個國外留學2年的男朋友,她說某日去跟他渡假

飯店的房間通常有所謂don't distrub之類的門手掛牌

她那個號稱國外留學的男朋友還問,

啊,那個牌子寫啥啊?? 我朋友也呆了~~心想,不是做飛機也美國學了美語了嗎?

<<P.S我朋友到最後跟他切了,不是他英文不好...>>

娘惹的英文==>Nonya

希望媽媽不要生氣又炒飯!!